请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

首尔韩语

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2015|回复: 0

TOPIK必备惯用语

[复制链接]

176

主题

0

好友

2696

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

  • TA的每日心情
    擦汗
    2015-8-16 20:14
  • 签到天数: 80 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2015-5-26 21:11:42 |显示全部楼层
    1.【첫술에 배가 부르랴(一勺饭吃不饱)比喻无论什么事情都无法一次成功。
    이제 겨우 시작이잖아요. 첫술에 배가부르겠어요? 앞으로 열심히 하다 보면 잘 되겠지요.
    现在才刚刚开始。一勺饭能吃饱吗?如果以后努力干的话,情况会好的。

    2.【친구따라 강남 간다(做事没有自己的主张和见解)
    뭐라고? 넌 친구따라 강남간다고 현진이가 죽자고 하면 따라 죽을 거니?
    说什么?你是跟着朋友去江南啊,玄镇要说一起死吧,你也跟着去吗?

    3.【콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다(种豆得豆,种瓜得瓜)
    콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다고 문제를 제대로 풀지를 않았으니 그렇겠지. 다시 한 번 틀린 문제를 꼼꼼히 풀어 봐라.
    俗话说“种豆得豆,种瓜得瓜”,问题解得不对,所以那样呗!把错题再仔细解解看。

    4.【평안 감사도 저 싫으면 그만이다(老牛不喝水,不能强按头)
    평안 감사도 저 싫으면 그만이라고, 네가 안 가겠다니 영철이나 불러서 가야겠다.
    俗话说“老牛不喝水,不能强按头”,你说不去的话,我叫永哲一起去。

    5.【하나만 알고 둘은 모른다(只知其一,不知其二)
    오해 하지 마. 넌 하나만 알고 둘은 모르는구나.
    别误解,你是只知其一,不知其二。

    6.【하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다(天无绝人之路)
    하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다잖아요. 우선 제가 1000만원은 빌려 드릴 테니 나머지 돈은 어디서 좀 구해 보세요.
    俗话说“天无绝人之路”,我先借你1000万元,剩下的钱再到别处去借借吧!

    7.【하늘의 별 따기(比登天还难)
    6000만원으로 서울 중심에 20평대평 전세를얻는다는 건 하늘의 별 따기예요.
    用6000万韩元在首尔中心地角租一个全稅的70坪的房子简直是比登天还难。

    8.【하룻강아지 범 무서운 줄 모른다(初生牛犊不怕虎)
    영철 씨가 하룻강아지 범 무서운 줄 모르고 덤비 것 같다.
    永哲好像是初生牛犊不怕虎,和金部长顶嘴。

    9.【한 번 엎지른 물은 다시 담지 못한다(覆水难收)
    정말 영철 씨가 큰일나네요. 한 번 엎지른 물은 다시 담지 못한다는 데 말이지요.
    这次永哲出大事了,俗话说“覆水难收”哪!

    10.【한 치를 못 본다(鼠目寸光)
    정말 세상일은 한 치 앞을 못 본다고, 그렇게 성공할 줄 알았으면 영철이랑 잘 지낼 걸 그랬네.
    世上的事情真是不能鼠目寸光地看,要是早知道他这么成功的话,就和他处好关系了。


    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    QQ|手机版|首尔韩语 ( 浙ICP备12019329号-2  

    GMT+8, 2018-1-16 15:17 , Processed in 0.082809 second(s), 33 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部