请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

首尔韩语

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1468|回复: 2

韩国语和朝鲜语有什么区别?

[复制链接]

2021

主题

0

好友

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情

    3 天前
  • 签到天数: 369 天

    [LV.9]以坛为家II

    优秀斑竹奖 宣传大使奖 特殊贡献奖 金点子奖 原创先锋奖 贴图大师奖 灌水天才奖 新人进步奖 幽默大师奖

    发表于 2015-8-18 13:33:06 |显示全部楼层
    许多学习韩语的小伙伴是不是经常会有这样的疑问,我学习的是韩国语还是朝鲜语?韩国语和朝鲜语是一样的吗?有什么区别吗?且听小编为你解惑。

    1)语音方面
    单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同,主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,ㅛ”,而北朝鲜更接近“ㅡ,ㅕ”。
    在语调上南北有着明显的差异,总体来说韩国的语调比较高,比较柔;而北朝鲜的则比较低、比较硬。
    还有一点也明显不同,韩国语里面有“头音规则”,即北朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”。

    2)词汇方面。
    因为社会发展程度的不同,韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面,韩国接受得更多,像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有,北朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼(刀子)”。
    即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况,两者间也会有一些差异,韩国叫“컴퓨터”,而北朝鲜叫“콤퓨터”。

    3)语法方面
    应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法,在北朝鲜则基本不太使用,如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。

    4)日常用语
    举例来说,在说“没关系”时,朝鲜语说“일없습니다.”,韩国语里面则说“괜찮습니다.”。再比如,在说“厕所”时,朝鲜语说“위생실(卫生室)”,而韩国语里说“화장실(化妆室)”。
    还有一些在韩国使用率很高的用法,在北朝鲜则基本不太使用,如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。


    回复

    使用道具 举报

    130

    主题

    0

    好友

    60万

    积分

    超级版主

    呵呵,我就是首尔韩语的张爸

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-12 16:40
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    忠实会员 最爱沙发 原创达人 社区劳模 社区明星 实名认证 诚信商户 社区居民

    发表于 2015-9-1 09:52:10 |显示全部楼层
    4月6日,加班,巧遇大熊
    回复

    使用道具 举报

    无效楼层,该帖已经被删除
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    QQ|手机版|首尔韩语 ( 浙ICP备12019329号-2  

    GMT+8, 2018-8-20 03:58 , Processed in 0.071354 second(s), 32 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部